中国料理　翠亨園スパキュイジーヌ

宿泊予約
航空券＋宿泊
新幹線＋宿泊

- チェックイン
- チェックアウト日
- デイユース
- プラン一覧
予約確認・変更・取り消し
- チェックイン日
- チェックアウト日
- 出発空港
- 人数
デイユース

プラン一覧

- 宿泊予約
- 航空券＋宿泊
- 新幹線＋宿泊
- チェックイン日
  
  チェックアウト日
  
  予約確認・変更・取り消し
  - デイユース
  - プラン一覧
  tel.078-857-7000
- チェックイン日
  
  チェックアウト日
  
  出発空港
  
  デイユース
  
  プラン一覧
  
  tel.078-857-7000

中国の食文化の一つである「医食同源」。美と健康を意識した「チャイニーズスパキュイジーヌ」は、身体によいとされる生薬や季節の素材を使い、五感で満足いただける贅沢な料理です。
※スパキュイジーヌは、その効果をより実感していだくためにお食事前のご入浴（スパのご利用）をおすすめしております。

料金　Price

＜要予約＞温泉ご入浴付 ¥10,200（「濱泉」入浴、税・サービス料込）
お食事のみ ¥8,000（¥9,680 税・サ込）
※（　）内の料金は消費税・サービス料を含みます。

9月&10月　チャイニーズスパキュイジーヌ

メニュー　9月&10月 Menu of September & October

期間　Date 9/1 wed. –

翠亨園オードブル盛り合わせ
Specially assorted cold appetizers

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
＜期待される効能＞
クラゲ（胃腸に停滞する飲食物を取り除く作用）、鴨肉（体力回復に作用）
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
松茸と地鶏入り乾物八種の旨味たっぷり蒸しスープ
Steamed soup with matsutake mushrooms, jidori chicken and 8 kinds of dried food

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
＜期待される効能＞
松茸（免疫力向上、食欲増進に作用）、棗（疲労、食欲不振に作用）、花菇（高血圧予防に作用）、蓮子（滋養強壮、精神安定に作用）、花旗参（体内を温める作用）
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
淡路島産太刀魚と季節野菜のすだち風味炒め
Stir-fried cutlassfish with seasonal vegetables, sudachi flavor

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
＜期待される効能＞
太刀魚（内臓の働きを高める作用）、すだち（疲労、食欲不振に作用）
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
いろいろ野菜の蒸籠蒸し　ゆし豆腐ドレッシング添え
Steamed vegetables in steaming basket with yushi tofu dressing

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
＜期待される効能＞
カボチャ（胃弱、疲労に作用）
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
豚フィレ肉の神戸市西区産イチジク巻き　翠亨園特製黒酢ソース
Locally grown fig wrapped in pork tenderloin with specially made dark vinegar sauce

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
＜期待される効能＞
豚肉（体力回復に作用）、イチジク（喉の炎症に作用）、黒酢（新陳代謝を促し疲労回復や老化防止に作用）
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
鯛入り中国粥
Chinese porridge with sea bream

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
＜期待される効能＞
鯛（美肌に作用）
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
正式杏仁豆腐
Almond jelly

･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････
＜期待される効能＞
杏仁（咳、肌あれに作用）
･･････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････････